J'suis pas aide...

Dans ma quete pour ameliorer l'image des Francais en Californie, ne voila pas que la France elle-meme me fait une bassesse :

11 Aout 2008, midi, un coup de fil m'indiquant de me rendre a un "cubicle" car on a un besoin urgent de mes services. Etant actuellement noye dans la culture des super-heros, j'y vois la le signe de l'araignee ou bien celui de la chauve-souris, je ne sais plus tres bien ; tout va trop vite. Ni une ni deux, me voila enfilant ma combinaison latex moulante qui me rappelle une certaine Cecile Simeone, alors miss meteo sur Canal+. Le temps passe, et pour elle et pour moi, 10 secondes plus tard, j'arrive au cubicle ou bon nombre de personnes m'attendent de pied ferme autour de l'ordinateur de l'indicateur (indicatrice en l'occurence).

A ma question : "Qu'est-ce qui ne marche pas ?"
La reponse est : "Tu sais ce qui s'est passe hier ?"
Vite, repondre... "Ce n'est pas moi, je n'y ai pas touche." Je m'auto-congratule pour cette reponse qui d'habitude me sort de bien des pieges. J'aurai meme balance un nom mais la personne etait la a cote avec un sale petit sourire. Elle a de la chance, mais la prochaine fois ses oreilles siffleront.
"Mais de quoi tu parles ?? Non... les Jeux Olympiques, tu as regarde hier ?"
"Non, pourquoi ?"
"Chut ! regarde !"

Il ne me faudra pas longtemps pour comprendre que c'est entre la France et les Etats-Unis, et quelques 4 minutes plus tard entre l'arrogance et le realisme.

Pourquoi ? oui pourquoi ? me faire ca a moi... Je suis le chevalier blanc combattant les mauvaises idees recues sur les Francais et voila qu'en preambule a cette course, on peut lire sur l'ecran :
"The Americans? We’re going to smash them. That’s what we came here for."

J'ai beau dire : "c'est peut-etre une erreur de traduction..."
La course est partie et j'ai un mauvais sentiment...

La fin, vous la connaissez, ma journee est pourrie. Merci qui, merci Bernard : (petit photo pour faire plaisir aux lectrices de ce blog)